Tutorial para Traducir Vídeos Youtube

[fercu]

Hola a tod@s:

Se trata de una aplicación de Youtube que esta en fase Beta, pero que he probado y funciona.

Entremos por ejemplo en este link:

http://es.paperblog.com/the-role-of-mai ... on-582925/

Sin tocar el play... Clicar en Youtube (Abajo a la derecha)
Aparece el video y un icono con dos CC (Abajo a la derecha) Clicar en CC y nos sale un mini-menu.
Clicar en Transcribiendo audio Beta
Clicar en Aceptar
Pasamos el cursor por CC sin clicar, y sale otra vez el mini-menu.
Clicar en Traducir subtitulos .
Clicar en Afrikaans y con el cursor del mini-menu situado a la la derecha del mismo, seleccionar el idioma Español-Español
Aceptar y ya esta.


Nota: Si los vídeos no tienen la aplicación CC no se pueden traducir.

Abrazos fercu y mary

[annie]

No lo consigo..
será por lo de linux?
http://www.youtube.com/results?search_q ... ssion&aq=f
un abrazo

[fercu]

Hola Annie:

Acabo de probarlo en LINUX y funciona bien.

Son dos fases:
1º conseguir que se vean los subtitulos en ingles.
2º traducir los subtitulos seleccionando idioma Español-Español en la casilla Afrikaans

Te sale el mini-menu ?
Mira tambien este video tutorial....
http://www.youtube.com/watch?v=qqpIM1u_LjI

Mira aqui como salen los subtitulos traducidos:



Chao: fercu y mary

[annie]

Hola,Fercu..
comó te molestas!!!
Gracias!

No..no lo consigo!
A mi me salen las CC cuando el video ya funcciona..no salen "antes de"..
Volvi a probar esta mañana..pero nada de nada!

Da igual....porque hablan despacio..
Ademas, los terminos en inglés sobre MM( igual que en castellano )son siempre los mismos ..asi que conociendo el tema de la discusion..creo que es bastante facíl seguir los dos videos en inglés sin demasiados problemas..
(Ademas, como se pueden oir varias veces...si no se entiende a la primera..se vuelve a escuchar hasta conseguir entenderlo..)
Gracias otra vez..
Besos.