"20 palabras geniales que no tienen traducción"
Fuente: meneame...
"El castellano tiene más o menos 100 mil palabras. Sin embargo, sugerir que nuestro idioma -o cualquier otro-, tiene la riqueza suficiente como para expresar la totalidad de la experiencia humana es una suposición simplista. "....
.............
http://matadornetwork.com/es/20-palabra ... raduccion/
Abrazos
20 palabras geniales que no tienen traducción
Reglas del Foro
El Webmaster y los Moderadores no se responsabilizan de las opiniones vertidas por los usuarios registrados en el Foro.
Contando nuestras experiencias, nos ayudamos los unos a los otros, ya no estas solo/a. Entra en nuestros Foros y cuéntanos tus experiencias. Solidaridad, comprensión, aquí te escuchamos, hazte oír.
Condiciones de uso del Foro: Puntea aquí.
El Webmaster y los Moderadores no se responsabilizan de las opiniones vertidas por los usuarios registrados en el Foro.
Contando nuestras experiencias, nos ayudamos los unos a los otros, ya no estas solo/a. Entra en nuestros Foros y cuéntanos tus experiencias. Solidaridad, comprensión, aquí te escuchamos, hazte oír.
Condiciones de uso del Foro: Puntea aquí.
-
annie
- Mensajes: 12790
- Registrado: Mié Ago 26, 2009 9:36 am
- genero: Mujer
- soy: Paciente
- pais: Francia
- Nombre real: Muriel
- Patologia: MM IGA TMO1996.RC
- Localidad: Madrid
Re: 20 palabras geniales que no tienen traducción
Me quedo con la palabra :20. Gaman.
"Japonés. Cada primavera, las familias japonesas ondean banderas con forma de carpa, un pez que nada contra la corriente y que simboliza para ellos el espíritu de gaman: la determinación para afrontar los obstáculos en la vida, de persistir en el intento con paciencia y dignidad, aún frente a aquellos desafíos que parecen insuperables."
"La Carpa koi desde entonces representa para los japoneses la perseverancia contra la adversidad debido a la determinación de la carpa por superar la fuerza del agua para remontar el río."
http://nipponshikisp.blogspot.com/2010/ ... ippon.html
Animo.
Un abrazo
"Japonés. Cada primavera, las familias japonesas ondean banderas con forma de carpa, un pez que nada contra la corriente y que simboliza para ellos el espíritu de gaman: la determinación para afrontar los obstáculos en la vida, de persistir en el intento con paciencia y dignidad, aún frente a aquellos desafíos que parecen insuperables."
"La Carpa koi desde entonces representa para los japoneses la perseverancia contra la adversidad debido a la determinación de la carpa por superar la fuerza del agua para remontar el río."
http://nipponshikisp.blogspot.com/2010/ ... ippon.html
Animo.
Un abrazo